Besar di Ludlow, Maine,
Pet Sematary adalah tempat bagi anak-anak sepertiku belajar tentang kematian.
Tapi ratusan tahun lalu,
cara yang mereka gunakan sangat berbeda.
Suku Mi'kmaq membangunnya untuk memanggil roh hewan...
agat terlindungi dari mahkluk jahat di hutan.
Mahkluk itu sudah lama tinggal di sana, diluar Pet Sematary,
tepat di seberang Little God Swamp.
Meski kami sudah buat jebakan untuk menjauhkan orang-orang,
tapi bisikan jahat pada mereka untuk menghabiskan sehari lagi....
bersama orang yang mereka sayangi.
Dan dari situlah aku belajar tentang kematian.
Pelajaran yang cuma bisa kau dapatkan di Ludlow.
Terkadang, kematian itu lebih baik.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Sial.
SELAMAT DATANG DI LUDLOW TEMPAT KELAHIRAN MAINE
RUMAH BAGI BERANG-BERANG LUDLOW
Cobalah terlihat kurang senang kalau aku akan pergi, Ayah.
Tak kusangka kelak seorang Crandall akan meninggalkan Ludlow.
Gadis ini memang pengaruh baik.
Peace Corps itu ide Tn. Crandall.
Aku baru saja menegur Jud.
Kau lupa satu lagi.
Aku tadi sudah menyimpan itu.
Saatnya bagi Inggris untuk mundur.
Anak band itu memakai ganja.
Norma bilang narkoba itu bisa menenangkan...
Aku tidak tahu. Apa lagi?
Bersenang-senang adalah penyakit masyarakat, Tn. Crandall.
- Ayo, Jud. - Ya.
Judson.
Foto yang bagus.
Timmy, kau dan Manny.
Masa lalu yang indah.
Hei, Tn. Baterman.
Hai, Norma.
Aku akan bantu...
Ya. Tentu saja.
Mau adakan pesta, atau...
Tidak. Kau belum dengar beritanya?
Timmy-ku sudah kembali.
- Kembali dari Vietnam? Sudah kembali? - Ya.
Pemberhentian dengan hormat. Bintang Perak.
Putraku kembal sebagai seorang pahlawan.
Aku bangga sama dia.
Kau sibuk apa selama ini?
Norma dan aku akan ke Michigan besok.
Kami bergabung dengan Pasukan Perdamaian.
Pasukan Perdamaian?
Tuhan tak pernah menghubungi nomor keluarga Crandall.
Kita semua sama.
Nikmatilah ketenanganmu.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tak ada masalah. Ayo.
...kampanye komunis baru di Vietnam...
Ibu tak mengerti kenapa kau buang semuanya.
Apa kau tidak akan kembali lagi?
Ibu.
Kathy. Bisa bicarakan lain saja, sayang?
Aku tadi bertemu Bill Batmanan.
Timmy sudah kembali.
Dia diberhentikan dengan hormat.
Bintang Perak.
Semuanya.
Berapa harga sekeping perak itu baginya?
Dia seorang pahlawan.
Syukurlah Timmy kembali padanya....
dengan selamat.
Jantung Bill mungkin tak berdenyut...
di hari kepergian putra semata wayangnya.
Ngomong-ngomong,
sebaiknya kita pergi sekarang melihat latihan Hoki es-nya.
Banyak yang harus kukerjakan sebelum berangkat besok, Ayah.
- Aku tak bisa. - Ayolah.
Malam terakhir bersama putraku di arena,
seperti dulu.
Ingat latihanmu?
Kau, Timmy, Manny.
Mereka anak-anak hebat, tapi kalian dulunya spesial.
Ibu benar.
Bukan berarti aku tidak akan pulang.
Aku harus pergi ke sana, Ayah.
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku mau bantu orang-orang.
Sebaiknya tak usah kembali.
Begitu kota ini masuk dalam keluargamu, kau tak bisa pergi lagi.
Seolah itu kutukan Ludlow.
Ludlow tetaplah Ludlow.
Siapapun bisa mengimpikan putranya akan memberikan bayangan besar.
Semoga kalian sukses. Masa depan Ludlow Beavers.
Dan, satu lagi, semuanya.
Draft undiannya sudah dibuat,
dan ada di papan pengumuman,
jadi kalian bisa melihatnya sebelum pulang.
- Tuhan memberkati, semuanya. - Sial.
Tidak.
Ini sudah keempat kalinya aku gagal.
Berterima kasihlah pada Ibumu.
Semua doa itu baik, kan?
Apa doa Bill Baterman tak pernah diterima?
Tentu saja.
Anggap saja doa Ibu punya koneksi langsung.
Kau sudah beritahu Manny kalau kau akan pergi?
Nak, kita hanya hidup sekali...
dan hidup ini terlalu singkat.
Sebentar.
Marjorie, Sheriff tmukan kuburan terbuka.
Cukup besar untuk seukuran anjing.
Setidaknya.
Kita akan ronda malam ini.
Jud Crandall.
Walikota Benson. Marjorie.
Kalau tak salah Crandall yang duluan meninggalkan Ludlow...
sejak pemukim pertama.
Ayahmu sangat bangga padamu.
Yang benar saja?
Dia malah sering merokok di teras rumah...
ketimbang ngobrol denganku.
Tak menceritakan hal buruk ke anak-anaknya itu salah satu tugas seorang ayah.
Ayahku juga begitu.
Tapi Danny menyayangimu.
Kalian jagalah dia selama aku pergi.
Jangan sampai dia makan donat jeli di restoran.
Senang bertemu, Walikota Benson, Marjorie.
Aku sayang kalian!
Saling jagalah kalian.
Ibu juga, Judson.
Kira-kira dimana kita ditempatkan?
Asia? Afrika?
Dimana saja.
Selama aku bisa mengabdi.
Bisa senyum?
- Tidak. - Tidak?
- Aku tak bisa. - Kau tak bisa?
- Aku tak... - Oh ya?
Nikmatilah sebentar...
karena sudah bisa pergi dari Ludlow!
Astaga. Norma, kau tak apa?
Sayang.
Ya. Aku tak apa.
Burung itu terbang entah dari mana. Aku tak melihatnya.
Apa-apaan?
- Apa itu anjing Baterman? - Apa?
Jud, kau menabraknya?
Tidak.
Dia kotor.
Kayaknya dia sakit.
Sebaiknya kita tinggalkan, Jud.
Kita bawa pulang dia. Belum terlalu jauh kok.
Ayo, Hendrix. Ayo, kawan.
Apa-apaan ini?
Tak bisa kudengar pelanggan rasis....
karena musik sialan ini.
Itu musik misterius di bulan, bro.
White Noise. "Love Without Sound."
Aku lebih suka jika tak mendengarnya.
Itu lebih mendingan daripada musik akustik...
yang kau dengar itu.
Ini beda.
Aku sudah memimpikan itu seminggu ini.
Bantalku adalah lamunanku.
Kau baik saja, Donna?
Aku belum paham apa maksudnya.
Lihatlah, para dukun dan pasukan Viking menggunakan topeng kulit binatang...
untuk menghubungkan roh mereka.
Apa aku mirip seperti seorang pejuang atau tabib?
Lebih mirip orang aneh.
Kau tahu Jud Crandall meninggalkan Ludlow?
956 orang tinggal di kota pinggiran ini.
Kau kira aku tak dengar jika ada yang di seberang jalan mencelanya?
Ya.
Pasukan perdamaian. Masalah. Memangnya kenapa?
Bro, bukankah sudah saatnya...
kau pergi dari sini juga?
- Mimpi indah. - Aku serius.
Kuajukan karyaku ke galeri di Buffalo.
Mereka ingin aku adakan pertunjukan.
Semua barang-barangku.
Apa, kau juga akan pergi sekarang?
Ikutlah denganku.
Jadi aku bisa ikut...
dan berada di belakang pameran semarakmu...
seperti sebelumnya?
Maksudku Donna.
Aku tidak...
Aku tak seperti kau.
Omong kosong.
Kau bicara tentang adikku!
Apa itu?
Manny?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Apa-apaan ini?
Aku mabuk berat.
Manny!
- Apa... - Astaga.
Astaga. Donna.
Apa...
Ada yang tak beres dengannya.
Antar saja dia pulang.
Timmy!
Kemana dia?
Dimana anjing itu?
Hendrix. Kawan, kemarilah.
Bawa saja dia kembali ke teras.
Lalu kita pergi dari sini secepatnya, oke?
Hei. Jud Crandall.
Timmy.
Kami melihat...
Katanya kau mau bergabung dengan Pasukan Perdamaian.
Ya. Sebenarnya kami sudah mau berangkat.
Hei.
Menurutmu kau akan bertahan lama dalam pertempuran?
Aku yakin kau akan kencingi dirimu...
sampai-sampai kau meledakkan ladang ranjau.
Dan kau beruntung...
karena Crandall sudah membayar dokter itu...
agar kau tak ikut perang.
Ya.
Jud tidak ikut perang.
Tidak ada perang untuk Jud Crandall.
Itu bohong, Timmy.
- Aku bohong? Lihat aku. - Ya.
Anak kecil memang bicaranya jujur, tapi aku tidak bohong.
Aku jujur.
Oke.
Senang sekali kau kembali selamat, Timmy,
dan senang bertemu denganmu.
Kami mau jalan dulu.
Jaga dirimu.
Hei!
Norma!
Timmy, ambil anjingmu!
Timmy!
Panggil anjingmu!
Tidak!
Norma? Hei.
Tak apa.
Sial! Bertahanlah.
Apa-apaan ini?
Oh sial.
Tak apa. Begitu.
Kita ke rumah sakit, oke?
Kemari, angkat kepalamu.
Tak apa.
Lihat aku.
Oke?
Norma!
Timmy, ambil anjingmu!
Hei. Hai.
Berbaring saja.
Bagaimana perasaanmu?
- Sakit. - Ya.
Kata Dokter ini bisa saja jauh lebih parah.
Tapi dia mau kau nginap di sini beberapa malam.
Oke. Lalu kita akan ke Michigan.
Lalu dunia.
Jud, ini bukan salahmu.
Beristirahatlah. Oke.
Besok aku akan kembali.
- Maaf. - Sialan kau, bro.
Kenapa tanganmu?
Insiden ornitologi.
Hei, Manny.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa, kamu mau mengajakku kencan?
Ayo, katakan saja.
Kau menghindariku.
Aku cuma mau...
Apa, pamitan?
Oh begitu?
Untuk apa? Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah dengan Norma.
Sebenarnya kami belum berangkat.
Norma digigit anjing Timmy.
Sial. Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya.
Timmy hanya melihat saja.
Seolah dia mengabaikannya.
Seolah dia tidak ada di sana.
Donna melihat dia.
Dia bicara sendiri,
dan menyebut banyak nama.
Dan dia lewat begitu saja, seakan dia tidak ada di sana.
Sepertinya ada yang tak beres.
Mungkin saja dia sudah bunuh banyak orang di Vietnam.
Seperti yang kau harapkan?
Anak yang biasa kita ajak minum bir...
di rumah pohonmu.
Hei, Timmy. Aku Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Astaga.
Crandall.
Baik, Timmy...
Kenapa kau disini?
Tn. Baterman.
Dimana Timmy?
Aku kemari mau menemui Timmy.
Kami tadi datang ke sini dan Hendrix menggigit Norma.
Dia anjing pintar.
Dia tidak akan menggigit tanpa sebab.
Boleh aku bertemu Timmy? Tolong.
Timmy tak bisa menerima tamu sekarang.
Dia butuh waktu beradaptasi.
Aku bimbang mengenai dia, Pak.
Oke.
Aku mengkhawatirkannya.
Kami semua, Manny, Donna.
Ada sesuatu yang berbeda. Dia...
Dia sudah berbeda.
Kau sudah lama tak berteman dengan anakku.
Kenapa kau tidak nikmati ketenangan
yang ditebus oleh ayahmu, dan...
Dan Crandall tak mau kau terlibat...
dalam urusan yang tak penting...
karena kau pemuda yang baru saja kembali dari perang, kan?
Ayahku? Apa?
Oke. Baiklah. Oke.
Tolong sampaikan aku mau pamitan?
Bunuh mereka. Bunuh semuanya.
Kau kembali.
Aku kembali. Aku pulang.
Ibu tak mengerti. Apa yang terjadi?
Norma digigit anjing...
di peternakan Baterman.
Dia tak apa?
Ya. Sial.
Ceritanya panjang.
Dia tak apa.
Itu sangat buruk.
Dia akan baik-baik saja,
tapi kami harus tinggal disini untuk beberapa hari.
Itu sudah merusak rencanamu...
membawaku pergi dari Ludlow, Ayah.
Ibu mau buatkan kue untuk Norma.
Bill Baterman tahu...
kalau Ayah memaksaku pergi. Kenapa?
Ayah merahasiakan sesuatu. Katakan.
Kau tahu siapa dirimu? Kau pahlawan tanpa tujuan.
Kayak seorang pemberontak tanpa sebab tapi lebih parah lagi.
Ayah bilang begitu sama Dokter Weitz?
Menyuapnya untuk membohongiku. Apa itu? Tonjolan tulang?
- Kaki rata? - Apa?
Kami sudah berusaha melindungimu...
- selama hidup kami... - Oke, baiklah.
Tak usah kau melindungiku, Ayah.
Harus...
jika kau tak mau pergi dari Ludlow.
Marjorie Washburn.
Sheriff Anderson.
Walikota Benson.
Dan Crandall.
Operasi Siaga Tempur
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Bunuh semuanya sebelum mereka membunuhmu.
Yang tahu.
Bunuh semuanya sekarang.
Bunuh semuanya sekarang,
sebelum mereka membunuhmu.
Hendrix, apa kabar, Nak?
Kubawakan dendeng.
Ini.
Timmy.
Aku sudah dengar kepulanganmu.
Apa aku pulang?
Karena aku tidak tahu.
Rumah itu hanyalah sebuah kotak.
Seperti kotak surat atau peti mati.
Cuma tempat untuk menyimpan barang-barang...
dan berpura-pura kalau kita amat penting...
di sisa waktu yang ada.
Karena itu...
Itu yang dikatakan Ayahmu sebelum dia gantung diri, kan?
Ya.
Pasti berat, ya?
Mengambil rute pengiriman surat dia,
mengikuti jejak langkahnya setiap hari.
Tiap hari aku penasaran apa hari ini kau akan gantung diri juga.
Ya.
Ini sesuatu yang Timmy Baterman katakan,
dan aku selalu merasa...
kita akan temui masalah yang lebih besar daripada mengendalikan hewan.
Timmy Baterman tak mungkin mengutip catatan bunuh diri Ayahmu.
Menurutmu Bill yang mengubur Timmy?
Begitulah awalnya, hanya mengacaukan situasinya.
Ya, kau benar. Begitulah awalnya.
Membuat kekacauan...
...mengetahui rahasiamu, pikiran terkelam-mu,
bermain-main dengan makanannya.
Lalu orang-orang pada mati.
Astaga, dia sudah kembali.
Akan kuadakan rapat.
Kau tak perlu bertingkah menjengkelkan, bro.
Kau sudah buat ayam-ayam itu ketakutan.
Aku menjengkelkan. Tahu tujuanku.
Sok pintar.
Kenapa kau tak mencontoh Ibu dan Ayah saja?
Bergabung dengan Gerakan Indian Amerika.
Ibu bilang ada kelompok yang akan mengambil alih Pulau Alcatraz...
atas nama orang Indian Amerika.
Merebutnya kembali? Itu sebuah peningkatan.
Baik, mulai besok.
Ayo.
Kau dengar?
Ayo dansa.
Hei. Ayo.
Aku kakakmu,
jadi kau harus menurutiku.
Ada batas waktunya?
Tidak ada.
Mau dansa denganku, Donna?
Tidak ada musik, Timmy.
Timmy?
Kau lihat apa dalam mimpi itu, Donna?
Manny dan Donna.
Topeng itu tidak akan menyelamatkanmu, kan?
Kurasa kau harus pergi, Timmy.
Manny. Manny, hentikan.
Kau bisa dengar mereka?
Melewati hutan.
Di terowongan.
Suara mereka.
Dengar, aku minta maaf atas semua...
yang terjadi, tapi...
kau sudah buat orang-orang panik.
Ayo. Bangun.
Ayo kita pulang.
Manny dan Donna jangan harap bisa pergi.
Kau akan mati di sini.
Silahkan, Dan. Nikmatilah.
Mana Marjorie?
Kita mulai saja.
Marjorie. Ya ampun. Apa yang terjadi?
Aku membunuh anjing Baterman.
Kita harus tangkap Timmy sekarang.
Manny, mimpiku seminggu ini....
berubah jadi mimpi buruk.
Itu memang tak masuk akal tapi terasa nyata.
Mimpi buruk terasa nyata, Donna.
Itu yang menjadikannya mimpi buruk.
Tidak.
Ini beda, Manny. Itu seperti peringatan untuk Ludlow.
Nenek bilang kalau suku kita membangun Pet Sematary...
agar terlindung dari roh jahat.
Roh jahat apanya?
Seluruh planet ini sudah tua, Manny.
Dan penuh dengan hal baik dan buruk,
yang tidak diketahui asal-usulnya.
Itu bukan Timmy.
Ada sesuatu yang berbicara lewat dirinya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Apaan...
Judson.
Manny!
Oh, ayolah.
Jangan pernah todongkan senjata ke orang Indian.
Astaga, Manny.
Ya Tuhan.
Sial.
Lewat pintu depan.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Oh sial, kenapa kau begitu seksi?
Tak kusangka ini bisa terjadi, bro.
Memang.
Jadi kita harus gimana?
Bagaimana ini, Jud? Aku sudah panik.
Kita akan selidiki. Dan menemukan jawabannya.
Kita cari tahu apa penyebabnya.
Kenapa itu harus Timmy?
Bisa jadi salah satu dari kita.
Gereja.
Arsip lama kota ini ada disana. Kita ke sana.
Sekarang. Ayo.
Manny?
Manny, kau sudah pulang?
Halo?
Timmy.
Timmy, ini bukan kau.
Ingat...
Ingat saat kau sering datang...
dan kubuatkan sandwich?
Dan kupotongkan untukmu...
karena kau pernah melihat Ibu Jud melakukannya untuk Jud,
dan kau mau Ibu seperti itu.
Timmy yang itu sudah tiada.
Tuhan, ajarkan kami untuk berdoa Lukas XI VI
Untuk mengenang para pejuang Ludlow
Kami selamanya berhutang nyawa padamu
Amalmu selalu ada
Bisa kubantu, anak-anak?
Beberapa tahun setelah aku menjabat di sini,
...kutemukan itu tersembunyi dalam organ tubuh.
Ada yang ingin pelayan Tuhan menemukan itu. Persetan mereka.
Siapa yang menulis ini?
Suku asli yang selamat dari pemukiman.
Sebagian ditulis oleh penerjemah Williams.
Seorang pendeta.
Sudah 4 bulan berlalu sejak pesan Ludlow.
Ludlow dan anak buahnya ditugaskan mencari daerah yang subur,
dan dia menemukan sesuatu.
Komandan Williams, aku dan anak buahnya,
menyusuri pedalaman 7 hari lamanya,
berharap menemukan Ludlow.
Aku masih belum mengerti, Williams, Pak.
Jika suku asli tak percaya tanah tersebut,
mereka pemilik tanah itu,
terus kenapa mereka pindah dari tanah tempat asal mereka?
Menderita karena gagal panen.
Orang-orang kami mulai jenuh dan paranoid akan tanah itu.
Katanya mereka dengar bisikan dalam hutan,
dan aku bermimpi buruk...
tentang simbol dan topeng yang kami temukan.
Seperti kuburan binatang.
Mereka percaya roh binatang akan melindungi mereka.
Melindunginya dari apa?
Sudah mau sampai.
Udara di sini terasa asam dan berbau mayat.
Dan semakin jauh kami pergi,
makin banyak tanaman...
yang mulai mati, meski airnya melimpah.
Aku yakin itu ada hubungannya dengan pesan terakhir Ludlow.
Kematian di sini berbeda.
Kematian itu jalan menuju kehidupan abadi.
Apa yang terjadi disini?
Temukan Ludlow dan yang selamat.
Bapa, tanyakan di mana yang lainnya.
Temanku, dimana Ludlow?
Ludlow milik tanah ini sekarang...
Orang-orangmu tak mau mendengarkan.
Mereka mengubur Ludlow di tanah yang asam.
Ludlow?
Membangkitkan kaum dahulu dan...
roh jahat.
Bidik matanya.
Ludlow!
Kepala suku itu sudah menjaga tanah itu turun temurun.
Katanya hutan itu seperti mulut neraka,
dan apa pun yang dikubur di sana akan hidup kembali,
ditelan oleh dirinya sendiri.
Disebut mulut...
karena mahkluk itu akan berbisik ke mereka yang bisa memberinya makan.
Karena mahkluk itu selalu merasa lapar.
"Seperti halnya suku Mi'kmaq, sebagian suku kami berlindung dari roh-roh hewan,
sedangkan lainnya menggunakan simbol pusaran dan simbol kafir...
disaat Tuhan tak mau mendengarkan.
Tapi tidak ada yang bisa membantu kami.
"Kami sendirian."
Mereka menamai kota ini Ludlow agar mereka ingat akan dosa-dosa mereka.
Daniel,
Ayah masih 15 tahun saat pertama melihat itu menimpa seseorang.
Dia yang pertama, tapi bukan yang terakhir.
Ayah harap kau tidak akan mengalaminya.
Mereka bisa mendengarnya, Tahu semuanya.
Rahasia terkelam kita. Dan mereka menyukaimu karena mereka tahu.
Semakin banyak hari yang berlalu,
makin banyak mereka membunuh dan membunuh,
dan memberi makan mulut neraka itu.
Kau harus bidik matanya, Nak.
Cuma itu cara membunuhnya.
Jurnal ini sekarang milikmu.
Kelak, akan dimiliki putramu juga.
Hei, Timmy, itu kau?
Ayah tak mendengarmu masuk.
Mana Hendrix?
Mati.
Itu darahnya?
Bukan.
Timmy...
Timmy tak ada di rumah.
Kutemui kau nanti, Manny.
Hei, Kathy.
Senang bertemu, Manny.
Keluarga pendiri.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard...
Crandall.
Itu kita.
Itu keluarga kita.
Selalu ada kebaikan dan keburukan di Ludlow.
Kita semua saling berhubungan dalam pusaran.
Rantai yang kembali ke pencipta kita.
Dan pada akhirnya, kita menarik rantai itu.
Kita memanggil pencipta kita dan semua yang Ia ciptakan.
Apa itu?
Mahkluk itu yang melakukannya.
Mempengaruhi pikiranmu. Mengacaukan pikiranmu.
Makanya mahkluk itu lebih menyukai kematian.
Tak perlu bergelut.
Itu setan. Roh jahat tetaplah setan, Jud.
Kakek buyutmu yang membangun jebakan itu...
untuk menjauhkan orang-orang dari hutan.
Kita sudah mengurusi ini secara turun temurun.
Aku, Marj, sheriff, Benson.
Keluarga kita sudah sepakat saat kota ini didirikan.
Apapun ini seperti penyakit.
Kita harus hentikan penularan penyakitnya.
Ayah akan panggil Sherif, Marjorie, semuanya. Kami akan urus ini.
Ayah, aku...
Berhati-hatilah, oke?
Ayah akan hati-hati.
Donna?
Donna!
Terima kasih.
Donna?
Kenal dia?
Apa yang terjadi?
Aku akan panggilkan dokter.
Donna.
Donna, kau bisa dengar?
Oke.
Kau kedinginan.
Kemarilah.
Hei. Kau mengalami trauma.
Kau aman sekarang.
Donna, apa yang terjadi?
Gadis baik.
Gadis yang baik, berpura-pura mencintai Tuhan.
Bukan begitu.
Tidak.
Kau benci orang miskin dan kaya...
dan orang-orang rendahan seperti kami.
Orang rendahan seperti kami.
Tapi kita semua sama saat kita di liang lahat, Norma.
Menciut
Pak, tolong aku.
Kumohon! Mau kemana?
Halo?
Hei, bisa bantu aku?
Tidak!
Donna. Donna, kumohon.
Kumohon.
Tidak, kumohon. Tidak, ayo.
Kumohon! Tidak!
Tidak. Tidak!
Bill, kita pasti bisa pakai cara keras atau lebih keras lagi.
Pergi dari rumahku.
Bill.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa cukup adil jika itu kembalikan anakku.
Biar aku membantumu.
Norma!
Norma?
PERTANIAN
- Manny. - Dimana kakak-ku?
Kau tak boleh di sini, Nak.
Sial.
Judson, sudah Ayah bilang menjauhlah.
- Norma di sana. Aku akan masuk. - Tidak.
- Aku akan masuk! Ayah... - Tidak.
- Ayah. - Tidak. Itu berbahaya sekali.
Aku akan ikut denganmu.
Tetap bersamaku.
Baiklah. Ini rencananya.
Masuklah ke dalam, bawa gadis itu dan keluarlah.
Aku akan masuk dan menahan Timmy sementara kau membakarnya.
Bill...
Aku menggendongnya saat dia lahir ke dunia ini...
dan aku akan menggendongnya di saat dia pergi.
Bakar tempat ini sampai rata dengan tanah.
Ini.
Bill, kita ke lumbung.
Mengerti?
Kau bidik matanya. Cuma itu cara untuk mengakhiri ini.
Aku akan ke atas.
Bill?
Awasi pintu ini.
- Apa? - Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayo.
Kita lanjutkan.
Hei. Kau tinggal.
Tetap di sini sampai Ayah kembali.
Manny.
Ini topeng Donna.
Dimana Donna?
Donna.
Dimana Manny?
Donna.
Dia tidak ada di mana-mana.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia akan selalu begitu.
Mundur.
Hei! Mundur!
Jangan tembak dia.
Manny.
Ingat sewaktu kita masih kecil...
- Manny. - Dan kita biasa menari?
Jangan tembak dia.
- Mundur! - Kau harusnya menari.
Jangan tembak dia.
Itu bukan Donna! Itu bukan dia.
Itu bukan dia, Manny.
- Mundur! - Tuhan!
- Akan kutembak dia! - Kau lebih baik mati saja.
Mundur!
Manny.
Donna.
Lihat aku.
Donna. Tak apa.
Bertahanlah.
Donna, Donna.
Dia bukan Donna lagi, Nak.
Terkadaang kematian...
Ayah?
Hei. Ayah?
Maafkan Ayah, Jud.
Tempat ini sudah terbakar. Kita harus keluar dari sini.
Ada gudang. Kita bisa menunggunya di sana.
Ayo.
Berapa lama kita bisa bertahan di sini?
Menuju ke mana jalan ini?
Aku tidak tahu.
Timmy pasti yang menggalinya.
Tunggu.
Ini kalung Norma. Kalung Norma.
- Dia ada di terowongan itu. - Kita tak bisa kesana.
Bangunlah, Peace Corps.
Manny.
Kalian bisa akhiri ini.
Oh sial.
Dia bisa di mana saja.
Kita harus berpencar.
Kau turun ke sana.
Jud.
Bagaimana kalau kutemukan Norma seperti Donna tadi?
Tidak akan.
Timmy!
Pergilah!
Hei.
Timmy!
Jud.
Itu Timmy.
Timmy.
Timmy!
Jud.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Jud, apa yang masih tersisa?
Tidak ada yang tersisa. Cuma ada pistol suar dan....
Manny!
Manny.
Hei. Berhenti.
Jangan bergerak.
Hei.
Kawan, jika aku berdiri,
kita berdua akan hancur berkeping-keping.
Nyalakan suarnya.
Jika aku tak kembali, tembakan itu.
Akan ada yang datang menyelamatkanmu.
Kau adalah saudaraku.
Akan kuakhiri ini, dan kau akan keluar.
Maaf, Timmy.
Tidak!
Timmy?
- Norma. - Jud.
Bukankah sudah saatnya kau pergi dari sini juga?
Kau harus ikut denganku.
Kau yakin, Norma?
Apa aku yang menahanmu?
Kita mau mengabdi.
Kami tak bakalan bisa mengubur kejahatan itu,
kejahatan leluhur kami dan kejahatan mereka.
Kami cuma bisa menjaga tanah yang kami buat sendiri.
Seorang menumbuhkan dan merawatnya apa yang dia bisa.
Dan harusnya aku tak ceritakan ini padamu.
Mungkin tempat ini cuma memberitahuku...
karena itu tahu kau takkan bisa menjauh.
Kau akan buat alasan terindah...
karena hidup lebih baik daripada mati.
Tapi percayalah saat aku terkadang bertanya-tanya...
kematian itu lebih baik.
Menjauhlah dari Ludlow.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA